An XboxKinect wont work (if that's what you meant by Xbox Connect) it specifically has to be a Vision Camera that only works on the 360 console which stinks. And no, there is currently no way around it. :(

Vision cams were pretty cheap until very recently, I got mine for $7 back in 2020, Unfortunately the cheapest they now seem to go for is $15+ preowned... Probably cause they're considered a novelty item (since they don't work on any other console) and only work on around 3 games for exclusive achievements and so people want to cash in on other people's willingness to 100% a game.